前言
在美國參與針灸治療幾年後，我驚訝地發現，許多美國從業者在治療疼痛方面遇到很多麻煩。許多從業者沒有意識到，如果採用適當的穴位與手法，針灸通常能夠在幾秒鐘內緩解疼痛。由於某種原因，在美國有大量關於各種慢性疾病、情緒和壓力相關疾病的針灸文獻。然而，針灸在東方最重要的應用，對於痛症的治療方法和策略，發表的文獻卻很少。我寫這本書的主要動機是讓讀者熟悉這些非常有效的疼痛治療技術，針灸最重要和最傳統的應用。
我最常遇見的說法是，針灸治療有效的前提是患者必須相信針灸或有意願去除病痛。雖然精神和情緒因素在整體癒合過程中的意義已有很好的文獻報導，但針灸鎮痛功能與之卻無必然聯繫。我其實更喜歡對針灸治療公開懷疑的病人。我覺得他們對治療有效性的反饋更加可靠，而那些預先被告知針灸有效性並且被要求相信的反饋，則包含了更多的安慰劑效應。當本書提及穴位和針法應用得當時，不管患者心態如何都有效。此外，通過提高治療非心理因素疼痛的整體水平，我們的針灸專業與其他醫療專業人員將聲譽日隆。
本書論及的經外奇穴部分資料來自於針灸大家董景昌先生。董醫師在痛症治療方面卓有成就和聲望，但他並非傳統針灸的實踐者。這些穴位名都使用董醫師最新公布的名字，某些穴位過去有些醫生使用另外的名稱。這些經外奇穴將說明解剖位置並繪圖示之。我和史蒂夫先生將此書編為臨床手冊或參考書的形式，以增強其臨床易用性。有關詳細信息，請參閱「如何使用本書」部分。我們用病案學習的方式，旨在於既提供豐富的內容，又有良好的閱讀體驗。需要注意的是，雖然這些經外奇穴的功能並不完全是我們最初發現的，但是許多正經穴位的功能是我們首先提出來的。這些穴位的應用案例來自我們數百次的實踐經驗。
二十多年來我一直從事中醫藥研究，有幸能夠跟從幾位真正的大師學習。這本書的內容是我針灸治療痛症方面的最高水平。
執業針灸師譚特夫
沒有留言:
張貼留言