2022年8月24日 星期三

"hey soul sister" -- ukulele styleeee!

 先放上視頻:


十幾年前在大學畢業的時候看到這個女子唱歌,光鮮明亮,非常的喜愛。今日Youtube在次推薦此歌給我,搜索了歌詞,覺得這歌也寫的非常好。

以下錄出歌詞及中文翻譯。

作詞: Bjorklund+Lind+Monahan,
作曲: Bjorklund+Lind+Monahan,

Hey, hey,hey,
嘿~嘿~嘿,
Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains, 
你的唇印深深的刻在我的腦海中,

I knew I wouldn't forget you, and so I went and let you blow my mind, 
我知道你是不可忘卻的,所以即使我不去想,但你依舊在我心中,

Your sweet moonbeam, the smell of you in every single dream I dream, 
你月光般的芬芳,瀰漫在我的每個夢鄉,

I knew when we collided, you're the one I have decided who's one of my kind, 
我們一見鍾情,

Hey soul sister, ain't the Mr. Mister on the radio, stereo,
嘿,靈魂伴侶,收音機的放的是不是Mr. Mister?

the way you move ain't fair, you know!
你知道你隨音樂擺動的姿勢並不優雅,

Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight, 
嘿,靈魂伴侶,任何一個你今晚做的事情我都不想錯過,

Hey, hey,hey, 
嘿~嘿~嘿,

Just in time, I'm so glad you have a one-track mind like me, 
此時此刻,多麼慶幸,你和我心意一致,

You gave my life direction, a game show love connection we can't deny, 
我的方向由你指引,生活已經證實了我們之間不可否認的默契,

I'm so obsessed, my heart is bound to beat right out my untrimmed chest, 
我心中小鹿亂撞,為你痴迷,

I believe in you, like a virgin, you're Madonna,
你像聖母一樣散髮著光輝,讓我信任,

and I'm always gonna wanna blow your mind, 
我時時刻刻都想在你心中留下我的影子,

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo,
嘿,靈魂伴侶,收音機的放的是不是Mr. Mister?

the way you move ain't fair, you know!
你知道你隨音樂擺動的姿勢並不優雅,

Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight, 
嘿,靈魂伴侶,任何一個你今晚做的事情我都不想錯過,

The way you can't cut a rug, watching you's the only drug I need, 
喜歡你是無法阻擋的,看著你就如生命有了動力,

You're so gangsta, I'm so thug, you're the only one I'm dreaming of, 
我和你是天造地設的一對,

You see, I can be myself now finally, in fact there's nothing I can't be, 
你看,我終於可以做我自己,但事實上,沒了你,我卻什麼都做不了,

I want the world to see you be with me, 
我想世界見證你我之間的愛情,

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo,
嘿,靈魂伴侶,收音機的放的是不是Mr. Mister?

the way you move ain't fair, you know!
你知道你隨音樂擺動的姿勢並不優雅,

Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do tonight,
嘿,靈魂伴侶,任何一個你今晚做的事情我都不想錯過,

Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight, 
嘿,靈魂伴侶,任何一個你今晚做的事情我都不想錯過,

Hey, hey,hey, 
嘿~嘿~嘿,

Tonight, 
此時,

Hey, hey,hey, 
嘿~嘿~嘿,

Tonight
此刻